[推荐] 橙路DVD特典声优对谈翻译

[复制链接]

新手上路

积分
6
wheaty 2010-2-5 08:30:19
视频前半下载
http://u.115.com/file/t06bf51947

后半
http://u.115.com/file/t0f2d94958


大家好,第一次发帖,不知道有没有人需要,总之闲着就翻了。


原本想把字幕做进去的,尝试了一下POPSUB结果失败了,不知道为什么软件里头就是打不开视频
总之大家就对照着视频看吧,或者哪个好心人做个轴什么的
错翻漏翻有很多,请大家多关照



译名
鮎川まどか=鲇川圆   檜山ひかる=桧山光 ジンゴロ=JINGORO(恭介家的猫) くるみ=久留美 まなみ=真奈美
鶴ひろみ=鹤广美 原えりこ=原绘里子


————————————————以下是正文————————————————————————
2006年12月,东京某地,为《橙路》配音的古谷彻,鹤广美,原绘里子,在20年后重新相聚在录制现场进行对谈


古谷彻:20年前,就是在这里的录音棚录制了《橙路》。

古谷彻:和广美还有绘里子是好久没见了,真的很期待。

古谷彻:我去了

一次相遇连接起两段恋情,三颗心灵奏响温柔的旋律,春日恭介,15岁,正在青春中

恭介&阿圆&阿光
古灵精怪对话特辑

古谷彻:真是好久不见了
鹤广美:好久不见
原绘里子:你看起来特别有干劲呢
古谷彻:还好啦
原绘里子:感觉就你一个人特别激动,果然还是把阿光给抛在一边了
古谷彻:没有这种事啦

鹤广美:忽然就开始这样的话题(笑)
古谷彻:总之呢,果然自己还是比较喜欢这个所以……
原绘里子:抱歉啦(笑)

原绘里子:昨天事先应该先给我们挂个电话通知一下的呀
古谷彻:对啊怎么都没有挂一个来的呢
原绘里子:这算是心灵相通吧

古谷彻:这么说来,现在不是有点流行这种坏坏的造型吗?
鹤广美:坏大妈吗?(笑)
古谷彻:总之我最近稍微有点喜欢这种坏大叔的样子,挺帅的

原绘里子:不过,你们两位看起来都没怎么变呢
古谷彻:你也是嘛
原绘里子:多谢
鹤广美:20年了喔
原绘里子:说起来真是都吓一跳
古谷彻:在那之后你们工作上还有见面吗?
鹤广美:嗯
原绘里子:在一个叫《面包超人》的动画里
古谷彻:啊,是吗,原来你们一起配《面包超人》啊,那是经常见面了吧?
鹤广美:是嗯
原绘里子:嗯,一个月差不多遇见两次吧
古谷彻:我和广美毕竟是同一个声优事务所的,所以有时会见面
鹤广美:以前真的是很经常在一起工作呢

古谷彻:合作得也都挺好的
原绘里子:你们都比较有才华嘛
鹤广美:才没有啦(笑)
古谷彻:这个,我和广美的声线还是比较容易配合吧
原绘里子:这样啊
古谷彻:可能就是因为这样所以在一起工作的机会也多一些
原绘里子:这么说来本来阿圆的声优是预定了其他人的,结果在试音的时候鹤她的表现实在太出色了,才更换了的
古谷彻:这样啊?
原绘里子:我是这么听说的喔。这个应该也有一部分是因为已经决定了由古谷先生来主演恭介的缘故吧
古谷彻:有弄过……试音吗?
鹤广美:我是有试过的
古谷彻:真的啊……
原绘里子:咦你不记得了吗?还是指定角色试音的呢
古谷彻:我不记得了……
原绘里子:是这样的,先决定了恭介,然后再决定阿圆,最后才是阿光的
古谷彻:这样啊……
原绘里子:其实我也是刚才才听说的
古谷彻:哎?你也有参加吗
原绘里子:有啊,我还很努力的呢。我不光是阿光,连阿圆的角色也试过了哦
古谷彻:啊,你两个都试了啊
鹤广美:其实你是更想演阿圆的吧
原绘里子:要说起来确实是更想演阿圆一些的。虽然说阿光也是一个很好的角色,在试音的那一段时间里嘛,我看了漫画原作。那个时候看得非常感动,觉得真的是一部好作品。
虽然我自己在外貌上是和阿圆完全不同,但是真的是很能对她的想法感同身受。所以在看漫画的时候就觉得自己应该能把阿圆演好。现在想起来真是年轻时候犯下的错啊。

古谷彻:不过我反过来觉得阿光真是非你莫属呢。
原绘里子:多谢夸奖……后来试了试虽然感觉还挺好的。我平时并不是她那样活蹦乱跳的性格嘛……
古谷彻:咦?是这样吗?
鹤广美:你太不了解女性了啦(笑)
原绘里子:要演出阿光的那种活力是非常辛苦的。
古谷彻:这样啊
原绘里子:是的,很辛苦的
鹤广美:完全看不出来呢,不愧是专业的
古谷彻:感觉表演得非常自然呢

原绘里子:不过说真的,这部作品本身,还有各位制作人员,真的都非常棒
古谷彻:绘里子和我是好久没有见面了吧
原绘里子:是的
古谷彻:真是很久不见
原绘里子:不过每年大家在一起的时候都会拿你的事情开玩笑呢,“彻先生又怎么怎么了”之类的。而且又经常看到照片,所以感觉并不陌生。
古谷彻:嗯,是这样呢。
古谷彻:像这样三个人聚在一起……虽然这个录音棚已经来过很多次了不是嘛,但是三个人这样在一起的时候,就是会有一种《橙路》的气氛吧。真是奇妙。
原绘里子:嗯,今天要是其他的成员也能来就好了
古谷彻:是啊。这个就要等以后有机会再说了。

古谷彻:那么进下一个话题。“回忆中的第一话”,还有带问题呢。
鹤广美:回忆中的第一话……
古谷彻:啊,来了,就是这个台阶

鹤广美:20年前了
古谷彻:20年前,声音好像和现在有点不一样了
鹤广美:你的声音是完全没有变啦
原绘里子:确实没有变化呢,一直都是少年
古谷彻:大家都没有变吧
鹤广美:(抽气)看着都害羞起来了
原绘里子:声音好可爱
古谷彻:很可爱,声音是特意往这种方向配的吧,人物都是初中生的缘故
原绘里子:这样啊
鹤广美:第一话的时候呢,配的时候还会特意去配合角色初中生的年龄。不过渐渐的就觉得……“她真的是初中生吗?”
古谷彻:哎,是吗?
鹤广美:所以声线后来就渐渐改得成熟了。
原绘里子:阿圆的人气很大一部分都是来源于那种成熟女性的魅力呢
古谷彻:是呢,那种大人的气质

古谷彻:一开始的时候,阿圆和阿光两个人都是不良少女吧。
原绘里子:是的是的
古谷彻:和恭介接触多了之后,两个人也都渐渐变成好孩子了的感觉
鹤广美:哎呀一不小心就看出神了
古谷彻:现在再说已经迟了啦
原绘里子:还有抽烟喔
古谷彻:对呀,不良少女嘛,还有骑机车什么的
鹤广美:是的,还拿那个吉他的弹片扔人来着
原绘里子:对,叫“弹片的阿圆”嘛


原绘里子:真怀念
古谷彻:以前的真是好啊。我经常觉得呢,现在回头看这部作品,还有当时演恭介的时候,都是感觉心情好像忽然回到了青春时代。
青涩的,忽然让人心头一紧的那种忧伤的感觉。所以呢,真的很喜欢这部作品
原绘里子:真不愧是彻先生呢
古谷彻:什么意思啦
原绘里子:就是说彻先生果然还是最适合这个角色
古谷彻:不过现在已经完全变成一个大叔就是了
原绘里子:没有啦没有啦
古谷彻:经常觉得自己变成了一个很讨厌的大人嘛。在那之后又在世上奋斗了20年,也知道了很多东西。然后偶尔想回到过去的时候就看看橙路,感觉就好像回去了。
原绘里子:真的是一部好作品呢。
古谷彻:是啊
原绘里子:所以现在DVD化,真希望不光是过去的FAN,就算是现在的观众也能够欣赏
古谷彻:嗯,所以请大家把古谷彻当成恭介那样的,单纯又有点优柔寡断的家伙吧
众人:(笑)
鹤广美:确实是呀
古谷彻:真的是?不会吧(笑)。那么进下一个话题。第一次遇见《橙路》时的印象是?总之就是谈一谈当时出演这个角色时的心情之类的。

鹤广美:我呢,就是一开始参加试音的时候,不是有发那个角色表吗,就是写着角色的性格设定还有台词之类的。我一开始看到的时候就觉得“啊,这个想要演演看”
古谷彻:为什么呢?是因为之前没有演过类似的角色吗?
鹤广美:确实是呢,我之前演的还是那种优等生的角色比较多一些。所以感觉心里压抑了某些东西。
众人:(笑)
鹤广美:然后确实鲇川圆这个角色也非常有魅力,所以就想演演试试。
原绘里子:那时候的很多声优都想参与这部作品呢。
古谷彻:是吗?
原绘里子:嗯,所以最后我能选上真是很幸运
古谷彻:不过你原本想演阿圆的,最后变成阿光了,那时候的感觉是怎样的?
原绘里子:老实说真的有点伤心。不过现在想来如果那时候真让我演了阿圆,没准作品就完蛋了呢。(笑)
古谷彻:自己不要说这种话啦,不过最后阿光由你来演,实在是太好了。
鹤广美:真的非常好呢。很多人都和我说过,绘里子配的阿光实在是太合适了。
原绘里子:这个是在夸我吧?
古谷彻:是啊,我感觉自己都被感染了。
原绘里子:真的?多谢
古谷彻:所以啊,因为我对绘里子你了解的不多,所以一直觉得你是像阿光一样的人来着。结果实际上果然还是有差别的吧?
原绘里子:我自己也有受了阿光的影响
古谷彻:不过,你也确实像她一样,有一些比较脱线的地方嘛
鹤广美:有一次配音的时候呢,她刚说完台词准备回到自己的座位上坐下,结果一屁股坐到了绪方(贤一)先生的膝盖上。
原绘里子:我往后面一坐,结果就……
鹤广美:绪方先生演的是JINGORO嘛,那时候真是吓了一跳
原绘里子:这个也是年轻的错误
古谷彻:是正式开始的时候吗?
原绘里子:好像是?
古谷彻:那他肯定是要吓一大跳了
鹤广美:大家都吓到了
古谷彻:是呀
原绘里子:不要再说啦,不然笑得会起皱纹的
鹤广美:我也是
古谷彻:我对这种学园类的作品呢,之前我虽然有配过《STOP!云雀君》,不过那部作品主要是以大空一家为中心,学校的场景并不是很多。所以像《橙路》这样以学校为中心的作品还是第一次。
古谷彻:还有呢,像恭介这种受女孩子欢迎的角色,我好像也没怎么配过。
鹤广美:是吗……
原绘里子:一般配的都是那种英雄角色嘛
古谷彻:虽然一般也会有演对手戏的女性,不过整体来说还是那种战斗类的多一些。
原绘里子:不过我从以前就一直觉得啊,彻先生不光是感性丰富,连头脑也很好用呢。那个……
古谷彻:被看穿了啊?(笑)
原绘里子:(笑)就是能对作品进行各种分析,真的很厉害。
古谷彻:谢谢。我拿给大家看一下吧,第一话的剧本。
鹤广美:真没想到你还留着,这可是宝物了啊。
古谷彻:我自己看了都吃了一惊,这上面做了非常多的笔记啊。
鹤广美:好厉害,给镜头拍一下
原绘里子:可能会有想要成为声优的观众吧,大家可以看看,做声优是要进行这么多准备工作的喔。
古谷彻:我本来就加了很多括号……
鹤广美:真了不起,我现在来看肯定都看不懂了。
古谷彻:在一开始的地方,写着“记得玩笑不要开得太过火”,看起来我那时候一表演起搞笑的情节来就会搞过头啊。所以要告诫自己,把这个写在第一页上。
鹤广美:喔,不是NG了以后才写上的,而是一开始自己就写上去的是吧
原绘里子:好厉害~
古谷彻:这个还是要靠近原作的嘛。虽然也有很多搞笑的地方,但是这方面主要还是交给小松和八田。我是想要把恭介扮演成一个单纯认真的男孩子。
鹤广美:标注得真多啊。
古谷彻:是啊
原绘里子:连原本的台词都看不见了呢。
古谷彻:现在回头看真是看不见台词了(笑)写了那么多
鹤广美:现在的剧本就干净得多了吧?
古谷彻:干净得多了
鹤广美:不过,居然还保留着剧本。
原绘里子:真是厉害。
古谷彻:我配主要角色的时候,一般都会把第一话和最后一话的剧本作为纪念留下来。不过我这次才发现,《橙路》的剧本我一共保留了十本。
所以《橙路》应该算是我最喜欢的一部作品了。自己觉得喜欢的集数就会保留下来。

古谷彻:我们进下一个话题吧。“如果拥有超能力的话?”
鹤广美:超能力啊……我不大想要……
古谷彻:咦?为什么?
鹤广美:就是那种,会读出别人的内心之类的吧?
古谷彻:那个也不一定啦。恭介就不行。普通的比如瞬间移动那样,或者是久留美和真奈美那样隔空移物之类的。还有比如回到过去什么的。还可以和人互换身体。
鹤广美:不过我还是算了……
古谷彻:算了?
鹤广美:算了,普通就好
古谷彻:是吗?那你现在很幸福啊。
原绘里子:很幸福吗?
鹤广美:哎?
古谷彻:这是什么反应啦(笑)
鹤广美:我也不知道(笑)
古谷彻:绘里子呢?
原绘里子:虽然我是觉得如果有是很好啦……不过一旦拥有了超能力,也会有很多相应的烦恼吧。
古谷彻:从现实的角度出发确实是。
原绘里子:所以呢,最好还是身边能有一个像恭介那样的人在保护自己。
古谷彻:原来如此。
古谷彻:我小时候呢,曾经下决心长大以后一定要成为超能力者。
原绘里子:啊?真的?
古谷彻:是啊,以这个为职业。
鹤广美:下决心了?
古谷彻:对,还觉得好像只要有决心就能成。
原绘里子:你灵感很强吗?
古谷彻:完全没有
原绘里子:没有啊……
古谷彻:虽然没有,不过呢,真的是很想成为职业的超能力者。男孩子嘛,总是会比较向往那种超级英雄的。
原绘里子:是啊
鹤广美:啊,原来是这个意思。
古谷彻:是这个意思。如果真的拥有了超能力,我就想像玛丽亚凯莉那样,把世界上的男人们全都迷倒。(笑)
鹤广美:玛丽亚凯莉(笑)
原绘里子:为什么是女性啦
古谷彻:因为我是男的嘛,所以就想变成女的试试。毕竟你看,现在我不是已经迷倒了日本的大部分女人了嘛,所以……我们进下一个话题吧。
原绘里子:嗯(笑)
鹤广美:咦他刚才说了什么来着?
古谷彻:什么都没有说喔。嗯,印象最深刻的场景是?


鹤广美:我呢,果然还是刚才看的那个,第一话和恭介相遇的一段。
古谷彻:两个人第一次相遇的场景,数台阶的时候。
鹤广美:因为是100级还是99级而争执。
古谷彻:最后算是99.5级的那一段戏是吧。
原绘里子:不过这里的阿圆真的是非常漂亮呢。
鹤广美:又看到让人脸红的地方了。
古谷彻:这场戏里的阿圆,完全看不出是不良少女。恭介也就对她一见钟情了。
原绘里子:只要是男生,肯定都会一见钟情的嘛。
古谷彻:是啊……我一直都很喜欢长发的女孩子的。
鹤广美:阿光的头发很短啊;
古谷彻:是啊……广美那时候的头发好像也是和现在一样长来着?
鹤广美:不,好像是短发来着……
原绘里子:之前有看20年前拍的录像嘛。那时候她差不多就和我现在的头发一样长。
古谷彻:原来是这样啊?那是自从演了阿圆之后才留长了头发的?
原绘里子:留长发很好看的
古谷彻:嗯嗯
鹤广美:其实我在来这里之前有想要把头发剪短的。但是后来听说有这个对谈环节,所以就留着了
古谷彻:真的啊?那时机真是好
原绘里子:还是长的好啊
古谷彻: 我也很喜欢
鹤广美:那我就不剪了
古谷彻: 真好~(笑)FANS们也是这么想的。
鹤广美:绘里子呢?
古谷彻: 印象最深刻的场景
原绘里子:虽然有阿光出现的场景我都会有一些印象。不过印象最深刻的果然还是阿圆的这场戏吧。我也很喜欢。
古谷彻: 嗯,真是很让人难忘的相遇
鹤广美:阿光第一次出场的时候……啊
原绘里子:啊,来了
古谷彻: 这么说来,阿光一出场就完全是不良少女的作风喔
原绘里子:非常活泼的
古谷彻: 是的,然后她也很憧憬阿圆的吧
原绘里子:对的,很多地方都是在模仿她
古谷彻: 这个,自己的角色第一次出场的时候,还有第一句台词,果然还是会比较下工夫的
原绘里子:对的,很紧张
古谷彻: 给人留下的第一印象是很重要的
原绘里子:是的是的
古谷彻: 绘里子配的阿光的这个笑声和说话的口气,给人的印象真的很深刻
原绘里子:真怀念啊~
古谷彻: 我也很喜欢第一话。还有最后一话,这两话都比较特别。除此之外呢,还有第12话,在秋千那里,阿圆说要去美国时的一场戏。
那时候恭介第一次意识到可能再也见不到阿圆了,心头一紧,才发现自己原来已经这么喜欢她了。
鹤广美:真怀念。阿圆也不想走的嘛。
古谷彻: 对,不想走。
原绘里子:这个音乐真好啊。《橙路》里的配乐我都很喜欢。真的很棒。
鹤广美:主题歌也是。
古谷彻: 看,这里告白了。然后是那个台阶的回忆。
原绘里子:真是一点点积累起来的
古谷彻: 看得人真忧伤啊

原绘里子:不过不管怎样纯情的台词,由彻先生说出来就很帅了呢
古谷彻: 太纯情了,真对不起(笑)
原绘里子:女孩子都能接受的
古谷彻: 我并不是要刻意去表现这个,只是想要真正成为自己所扮演的角色而已,结果就变成那样了。不过呢,比起口头上的话语而言,他的心情已经更先一步传递给了阿圆,所以才会被阿圆接受。
原绘里子:是啊。这个也是体现人情味的地方。
古谷彻: 人情味啊(笑)虽然很优柔寡断就是了。多谢。那进下一个话题。



===============这里开始是后半=================

回顾其他角色!

原绘里子:两个妹妹啊。
古谷彻: 久留美和真奈美来了。
鹤广美:还有JINGORO
古谷彻: 这个主要就是回顾一下作品中出现的其他的角色。还有和他们有关的回忆。
古谷彻: 这里是《JINGORO的逆袭》的那一话。
鹤广美:居然连标题都能记住
原绘里子:好厉害。
鹤广美:太奇怪了吧。
古谷彻: 为什么啦!
原绘里子:不过呢,JINGORO的布偶玩具真的是非常有人气。我也买了一个。那时候抢得可疯了。
古谷彻: 大家都有发吧?
原绘里子:我没有!
古谷彻: 真的?咦?为什么呢?只有我们两个发到了吗?
鹤广美:我还以为大家都有拿到呢。

鹤广美:啊,这个莫名其妙的来了。
古谷彻: 莫名其妙的,马夫和牛子。
鹤广美:刚才勇作君也有出现喔,会踢腿的那个。
古谷彻: 这两个人基本上都是用来活跃气氛的嘛,转换场景或者气氛的时候出现。
原绘里子:出现的人物有非常多呢。
古谷彻: 为了让故事紧凑,还加进了好些原作中没有的人物。还有一弥。就是恭介亲戚的小男孩。
鹤广美:也有超能力的。
古谷彻:惹了很多麻烦的小鬼。
鹤广美:能读出恭介的心思的。
古谷彻:是千夏配的吧。
鹤广美:嗯,坂本千夏小姐。
古谷彻:她也是多才多艺的人啊。角色也很有趣。
古谷彻:还有给恭介爸爸配音的,富山敬老师。现在已经过世了……
原绘里子:真是现在还让人难以置信呢。我出道的时候就是和富山敬老师演对手戏。所以真的是……
古谷彻:是在动画里吗?
原绘里子:嗯,《时间机器》系列的作品。
古谷彻:这样啊
原绘里子:所以,出道时就遇到这么好的人真的是很幸运。
古谷彻:确实,他在录音棚里的时候,大家就都会鼓足干劲。
原绘里子:就是有这样的气质。
古谷彻:让人能放得下心来。
古谷彻:还有绪方先生。演的JINGORO,还有外公也是。
鹤广美:恭介的外公。
古谷彻:那个真是很欢乐。
原绘里子:还有给外婆配音的铃木丽子小姐。
古谷彻:对啊对啊,那两人的配合真好啊。
鹤广美:还有小松和八田。龙田(直树)先生和难波(圭一)先生搭档。记得一直都很喧闹来着。
古谷彻:那两人经常是现场发挥吧?
鹤广美:对的
古谷彻:而且他们两人也确实很厉害,现场发挥的时候就把气氛都带动起来了。他们现编出来的东西比剧本上写的还要有趣。
古谷彻:差不多就到这里,进下一个话题吧。是什么呢。
古谷彻:啊。“你是‘阿圆’派呢,还是‘阿光’派呢?”
鹤广美:那我们显然是喜欢各自配的角色了(笑)
古谷彻:是吧,果然是这样。不过如果要问我的话还真难回答。
原绘里子:不过呢,就像我之前说的试音时候的事情一样,我20来岁的时候还是很向往那种很帅气的女生的。自己也想成为那样的人。
像那种开朗活泼,一直追着男生跑的女孩子,搞不好反而不讨男生喜欢呢。
古谷彻:这样啊……就是有点烦人的那种感觉对吧。
原绘里子:是的,所以当时我对这样的角色稍微有点抵触。
古谷彻:原来如此。
原绘里子:但是我后来一想,真正天真纯洁的女孩子,其实是非常少见的嘛。有很多女孩子都是装出一副天真活泼的模样,但是真正内心纯洁的实在是非常少的。
而小光就是这样少有的女孩子之一。这样一想就觉得她也很厉害了。
古谷彻:啊,这样就可以投入感情了对吧?
原绘里子:嗯,是的
古谷彻:这个,从男生的角度来看的话。我觉得应该世上的男生都和恭介一样吧。阿圆固然是心中的第一,但阿光也很难让人舍弃。
看这部作品的时候应该都能体会到和恭介一样的心情。
古谷彻:男生都是这样的啦。
鹤广美:是吗……
古谷彻:是吧……对不起。进下一个话题吧。
鹤广美:一旦情况不妙了就马上切话题哦
古谷彻:对啊,这个,我的立场比较不妙所以……

古谷彻:“重新回顾感动的最后一幕。当时的爱情故事更加美好?”
古谷彻:大家还记得吗?令人感动的最后一幕。
原绘里子:就是两个人的那一幕吧
古谷彻:实际上我自己之前是全忘了。漫画原作的结尾是恭介问“LIKE OR LOVE”,然后阿圆回答“LIKE,但是无限接近LOVE”的。但是动画版就完全不一样。这一段剧情真的是非常的好。
鹤广美:啊,就是阿圆的
古谷彻:对,就是六年前的阿圆。
原绘里子:啊!好怀念!
古谷彻:恭介听说六年前阿圆和初恋的对象接过吻,非常在意。于是他被送到了六年前,后来才发现是一个时间悖论,六年前与阿圆初吻的原来就是自己。最后就是这样的结局。“第二次的初恋”,喔不对,是初吻。
鹤广美:啊,红色的草帽就是这里来的。
原绘里子:好可爱,短发的。
原绘里子:原来如此……真是个好结局。
鹤广美:真想重头再看一遍啊
原绘里子:赶快发售吧
古谷彻:那么就找这个DVD来看吧
原绘里子:不过呢,里面的人物明明是初中生,居然会对恋爱那么认真,大人看见的话应该会觉得担心的吧。“LIKE就够了啦!”之类的。
古谷彻:你已经是站在家长的立场上了(笑)
原绘里子:在动画,漫画之类的作品里面,人物对待恋爱真的都非常认真呢。
古谷彻:咦难道你对恋爱不认真的吗?
原绘里子:不是啦,你看里面的人物都是认真得好像明天就要结婚了一样。虽然从大人的角度来看或许会显得有些幼稚可笑,但是里面的人物都是非常认真的。
原绘里子:所以呢,从大人的角度回头看的话就会觉得,阿圆和阿光,大家都一起也没什么不好的嘛。(笑)不过这样,故事就没法子继续了。
古谷彻:确实。而且,这里的画风和一开始不大一样呢。
鹤广美:恭介变得非常成熟。
古谷彻:成长了呢。在这一年的时间里面,成长了那么多。
古谷彻:喔,恭介好帅(鼓掌)
鹤广美:真想从头再看一遍。
古谷彻:真想再看一遍。不过呢,我初中恋爱的时候也是非常认真的喔。
原绘里子:是吗?
古谷彻:嗯,不会那样优柔寡断的。
原绘里子:在我的家乡啊,男女生只要是牵一下手,都会惊动整条街呢。
古谷彻:那是哪里啦!
原绘里子:在东京都内。
古谷彻:东京都?真的?
原绘里子:以前那个时代就是那样的嘛。
古谷彻:咦按说我也是和你一个时代的啊。
原绘里子:你住的横滨那边会更发达一些啦。
古谷彻:嗯,我也是做小演员出身的嘛。
原绘里子:对啊,你们两人都是做小演员出身的。
古谷彻:那时候在“向日葵”剧团。
鹤广美:“向日葵”剧团。
原绘里子:你们两人那时候就认识了啊。

古谷彻:不过呢,《橙路》里这三个人物的恋爱关系,真的是非常美好呢。
原绘里子:嗯
鹤广美:其实只有恭介会觉得美好吧。
古谷彻:是吗?
鹤广美:要是现实中有这么优柔寡断的男生,我肯定是会不喜欢的。
古谷彻:也是呢。
(笑)
古谷彻:……也是呢。
鹤广美:在两边摇摆不定的。
古谷彻:那种的你不喜欢?
鹤广美:不喜欢。
古谷彻:这样啊,一定要对方只属于你是吧?
鹤广美:对呀,就是应该要这样嘛。
古谷彻:确实是啦……不过,阿圆和阿光之间还有一层关系嘛。
鹤广美:是的
原绘里子:那样就真的很痛苦了
古谷彻:自己最珍惜的朋友
原绘里子:其实呢,在动画里面,基本上是没有什么阿光对阿圆吐露自己真正的心声的情节的。
古谷彻:这样啊,真正的心声。
原绘里子:然后,我在表演的时候,是想把阿光表现成为一个虽然怀着无法向人倾诉的心情,但是还是很努力地想要露出笑容,变得开朗的女孩。
原绘里子:虽然台词上是没有写出来的就是了。
古谷彻:这个,在之后拍的那个电影版里也是有体现出来一些的。
原绘里子:是呢。
古谷彻:“其实阿光一直知道阿圆和恭介的关系,但是……”这样的,留下了解释的空间。
古谷彻:阿光很坚强呢。
原绘里子:很坚强的。
原绘里子:不过也就是因为阿圆也太好了,阿光才会变得坚强。如果对手不是阿圆的话,那她肯定是能把恭介抢回去的。
结果最后明明那么喜欢恭介,却再也回不到往日了,这就是阿光最痛苦的地方。
鹤广美:实际上,如果对方不是阿光的话,阿圆肯定也不会把对方当一回事的。正是因为是阿光,所以才会也一直隐藏着自己的心情。就只有恭介什么都不知道。
原绘里子:对啊,两个女生都很辛苦的,对吧~(笑)

古谷彻:进下一个话题吧。“我希望的最后一幕是这样的!”
古谷彻:喔……“我希望的最后一幕是这样的!”……故事的结局就是阿圆和春日互相表白了心意,在两人的吻中结束。大家还有没有什么希望要继续发展的情节吗?
原绘里子:咦?要发展到哪一步?
古谷彻:不不,你这样要我怎么回答……嗯……总之两个人进展到那种程度就好了吧?
原绘里子:对呀,两个人都是初中生嘛。
古谷彻:是啊,是啊。
鹤广美:不知道这三个人后来怎么样了呢?
古谷彻:会怎样呢……(笑)总之动画是一直有拍到大学的时候吧。
鹤广美:是啊。
古谷彻:然后两个人都互通了心意,流着泪,在宾馆度过了宝贵的一夜。
原绘里子:咦?是这样的吗?
古谷彻:是啊,你忘了吗?
原绘里子:还流着泪?宾馆?
古谷彻:是的,流泪的是我。
鹤广美:我是笑着的(笑)
古谷彻:不对啦不对啦不对啦,不是那样的。
古谷彻:那个也是很美好的一幕。
原绘里子:真好啊。TV版就很好了,OVA和剧场版也都很不错的。
古谷彻:各自都有有趣的地方。
原绘里子:真好。
古谷彻:嗯,那么下一个。啊,还有。
古谷彻:咦?“回忆中的名场景,配音对决!!”
鹤广美:我不要什么对决啦……
—————————配音的部分———————————

“春日君?”
“嗯……这里是……哪儿?”
“一定是……神救了我们吧?”
“或者是……这里就是,天堂?”
“又见面了呢。”
“嗯。”
“嗯……?一弥这家伙,原来是尿床醒的吗!”


“给我等等,一弥!”
“啊,对不起~”
“喂!等等!”
“居然还敢嫁祸到我身上,饶不了你!”
“求饶也没用了!一弥!”

“达令!”
“你去哪里了啊?”
“啊,这个……”
“呜哇对不起……我和其他人去玩了,但是我没有花心喔,原谅我吧~”
——————————————————————————————————

古谷彻:哎呀呀,真不错啊。
原绘里子:紧张死了
鹤广美:你们两个的声音真是一点没变呢
古谷彻:不是啦,不大行了已经。
古谷彻:怎么说呢,是不是已经不纯洁了(笑)
原绘里子:很纯洁的,没关系。
古谷彻:广美也非常好嘛。
鹤广美:果然声音还是有点老了。
原绘里子:不过呢,声音的性感度增加了喔。
古谷彻:啊,这么说来也是呢。
原绘里子:女性的魅力。
古谷彻:确实,非常充足。
鹤广美:啊,心跳个不停。阿圆的嘴太小了啦。
古谷彻:对喔,才发现原来这么小的。
鹤广美:我的声音都没有对着口型的。
原绘里子:没关系啦,不用在意。
鹤广美:对不起~
古谷彻:不过现在回头看呢,果然还是觉得阿圆真漂亮。
原绘里子:是很漂亮啊~
古谷彻:看得都呆了。广美的声音也非常有魅力。更加增加了震撼力。
鹤广美:真想再配下去啊。
古谷彻&原绘里子:对啊!

古谷彻:真是,有大家的合作,才有了《橙路》这么好的作品。
鹤广美:是的
古谷彻:那时候还经常一起去旅行。
鹤广美:对啊~
鹤广美:我那时候刚刚拿到驾照,就带上好几个人,让大家吓得心惊肉跳的。
古谷澈:记得是去轻井泽吧。
鹤广美:是轻井泽吗?
古谷彻:我也开车去了,是轻井泽。
古谷彻:我之前把那时候去轻井泽的录像都拷贝到DVD里了,方便保存。看着真是怀念啊。大家那时候玩得真开心,还有卡拉OK大会什么的。大家都喝得烂醉。
古谷彻:你那时候就唱得非常好啊。
原绘里子:唱歌吗?
古谷彻:一边唱还一边跳的。
鹤广美:完全是偶像明星的状态。
古谷彻:而且还完全不看歌词的。
古谷彻:下次再弄一个聚会吧。
原绘里子:弄吧~就由彻先生去组织。
古谷彻:我去?
原绘里子:嗯。
鹤广美:做杂用的。(笑)
古谷彻:明白了。
原绘里子&鹤广美:拜托了~

那么最后呢,请大家对购买了这套DVD BOX的观众们说几句。
鹤广美:嗯。是哪边的镜头……?啊。多谢了。大家已经看过了TV版了吗?
古谷彻:那是当然吧。
鹤广美:真是感谢大家。我们今天三个人在这里重逢,希望以后还能一起做出新的作品。大家觉得如何呢?多谢大家的支持了~
古谷彻:嗯,下面是绘里子。
原绘里子:嗯,虽然说出来可能就暴露年龄了……其实我有一个上小学的女儿。她也非常喜欢《橙路》,她把录像带看了一遍又一遍,看得录像带都快烂了。我的梦想是等女儿再生了孙子以后,再让孙子看《橙路》。
希望大家也在结婚生子后,把这部作品传给下一代,让它一直留在人们的心里。那我就非常开心了。感谢大家~
鹤广美:下面,彻先生拜托了。
古谷彻:是啊,确实是这样。我也有一个女儿。现在正好借这次DVD发售的机会让她看一遍,我还要在旁边负责讲解。
原绘里子:她还没有看过吗?
古谷彻:还没有的。
古谷彻:然后教育她,以后不要看上恭介这种优柔寡断的男生。(笑)不过呢,还要说明,这样的男生其实是很纯真的,不能光看表面的东西,还要发现他身上的优点。
原绘里子:有爸爸帮她看着,没问题的。
古谷彻:什么意思啦。
原绘里子:(笑)就是有爸爸在关照,她就可以放心了。
古谷彻:原来如此。各位FANS应该也能感觉到吧,《橙路》真的是青春题材的一部经典作品。还有广美刚才也说了,如果以后有机会出《橙路》的新作品就好了。
还有两部小说版的嘛。那个最好也能给它拍成动画。
古谷彻:所以呢,希望大家在以后也多多支持《橙路》。拜托了。
原绘里子&鹤广美:拜托了~
已有 5 人评分威望 收起 理由
062105232 + 3 强人
yoyolifx + 3 光顾加精了,忘加分了
一刻橙色 + 3 好东西~
花椰菜 + 3 谢谢分享~
admin + 3 原创内容 优秀文章

总评分: 威望 + 15   查看全部评分

回复

使用道具 举报

侠客

人生~~ 就是这么操蛋。。。。。

积分
10
QQ
patlabor 2010-2-5 09:07:28

大概是不可能再出新了
为再也找不到的纯真啐一个。
回复

使用道具 举报

admin 2010-2-5 17:07:07

回 1楼(patlabor) 的帖子

旧翻新因该是有希望的.

谢谢 wheaty 兄分享劳动成果
回复

使用道具 举报

超级版主

微笑,不代表快乐。。。

Rank: 8Rank: 8

积分
117313
QQ
一刻橙色 2010-2-5 17:58:40
不可能出新的吧。。。
但是,能出一点其他短篇作品也好啊~
╮(╯▽╰)╭,怨念啊~
鲇川圆,音无响子,得其一可乐一生也。。。    0/1
回复

使用道具 举报

新手上路

积分
6
wheaty 2010-2-6 02:27:32
感谢大家的支持,我是前一阵子才接触这部作品,真是相见恨晚

回头看了一遍才发现第一句就头昏翻错了,真想找个地方钻进去ORZ

还修改了几个地方

现在就算再拍应该也拍不出那时候的感觉了,动画现在都是用数码上色,看起来都是特别鲜艳,没有以前赛璐璐画片的质感了,哎

而且最重要的是,橙路是只有在80年代才能诞生的作品,现在回头最多只能做到模仿,像是十字架吸血鬼那样,模仿那时候的演出效果和歌曲,但是作品深处那种能传递到下一个时代还继续打动人的力量肯定是没有办法还原了。不过还好就是TV版已经拍得很不错了,也没有什么遗憾了就是

唯一多少有点让人遗憾的就是两部剧场版都有一些让人主观上不大好接受的地方,如果能用TV版的那种风格,把漫画的结局拍出来就好了
回复

使用道具 举报

超级版主

微笑,不代表快乐。。。

Rank: 8Rank: 8

积分
117313
QQ
一刻橙色 2010-2-6 14:00:10

回 4楼(wheaty) 的帖子

来自:美国
哇,坛子里蛮多在国外的啊~~


主观上却是不好接受,但是,如果继续像漫画那样,就很难把橙路给结局了~
哎,结局了就不想他结束,没结束又想要结局,纠结啊。。。
鲇川圆,音无响子,得其一可乐一生也。。。    0/1
回复

使用道具 举报

超级版主

我只是不明真相的围观群众

Rank: 8Rank: 8

积分
374190626
QQ
yoyolifx 2010-2-6 14:31:37

回 5楼(一刻橙色) 的帖子

grrr的ip经常在加拿大。。。。
回复

使用道具 举报

超级版主

微笑,不代表快乐。。。

Rank: 8Rank: 8

积分
117313
QQ
一刻橙色 2010-2-6 19:40:34

回 6楼(yoyolifx) 的帖子

鲇川圆,音无响子,得其一可乐一生也。。。    0/1
回复

使用道具 举报

精灵王

积分
2147483647
QQ
まどか 2010-2-19 14:32:19
顶哦!
回复

使用道具 举报

新手上路

积分
0
QQ
conankor 2010-3-26 20:32:55
这东西我找了好久了,看看了.支持下,谢谢啦
回复

使用道具 举报

Archiver | 手机版 | 橙路&相聚一刻

GMT+8, 2019-3-21 13:29 , Processed in 0.146821 second(s), 16 queries , Wincache On.